New method allows scientists to follow gene activity over time in the same cells